1
00:00:01,339 --> 00:00:05,009
(drámai, elektronikus zene)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

4
00:00:15,386 --> 00:00:18,723
(szelíd, kísérteties zene)

5
00:01:16,113 --> 00:01:18,616
(köntös gyűrődik)

6
00:01:20,851 --> 00:01:23,621
(víz csordogál)

7
00:01:41,572 --> 00:01:44,875
(egyenletes, fenyegető zene)

8
00:02:15,573 --> 00:02:17,308
(a nő halkan motyog)

9
00:02:17,541 --> 00:02:19,010
(távoli zörgés)

10
00:02:19,243 --> 00:02:22,546
(egyenletes, fenyegető zene)

11
00:02:36,494 --> 00:02:41,432
(férfi morog)
(nehezített légzés)

12
00:02:42,667 --> 00:02:43,734
(távoli zörgés)
(ideges légzés)

13
00:02:43,968 --> 00:02:48,839
(egyenletes, fenyegető zene)
(ideges légzés)

14
00:03:09,960 --> 00:03:14,899
(távoli kutyaugatás)
(a nő idegesen motyog)

15
00:03:19,570 --> 00:03:22,673
(klikk a telefon tárcsája)

16
00:03:26,077 --> 00:03:27,478
(nő zihál)

17
00:03:27,712 --> 00:03:29,847
(sóhajt a nő)

18
00:03:30,081 --> 00:03:31,315
(a nő sikít)

19
00:03:31,549 --> 00:03:36,420
(ideges légzés)
(egyenletes, fenyegető lélegzetvétel)

20
00:03:38,189 --> 00:03:43,127
(férfi morog)
(nő zihálva)

21
00:04:12,723 --> 00:04:17,661
(csörög a mandzsetta)
(nehezített légzés)

22
00:04:28,472 --> 00:04:33,410
(nehezített légzés)
(távoli kutyaugatás)

23
00:04:43,621 --> 00:04:44,655
(maszk csattog)

24
00:04:44,889 --> 00:04:49,393
(nehezített légzés)
(egyenletes, fenyegető zene)

25
00:05:30,401 --> 00:05:35,339
(férfi morog)
(nő zihál)

26
00:05:39,944 --> 00:05:43,380
(zúg a távoli forgalom)

27
00:05:52,957 --> 00:05:54,325
- Szóval hogy tudsz enni
annyira, modor,

28
00:05:54,558 --> 00:05:55,860
és nem hízik?

29
00:05:57,127 --> 00:05:59,430
- Nyugi, nem ülök
a kövér fenekemen egész nap

30
00:05:59,663 --> 00:06:01,165
mint néhány zsaru, akit ismerek.

31
00:06:01,398 --> 00:06:03,500
- Igen, melyik
zsaruk lehet az?

32
00:06:03,734 --> 00:06:05,302
- Lehet, hogy a fele
a kibaszott erő,

33
00:06:06,704 --> 00:06:09,173
de Sloane, te vagy az
-ról beszélek.

34
00:06:09,406 --> 00:06:11,775
- Igen, talán kellene
csak szállj le a kövér seggemről

35
00:06:12,009 --> 00:06:13,277
elég hosszú ahhoz
takarítani az utcát

36
00:06:13,510 --> 00:06:15,346
a kibaszott hegyes fejedért.

37
00:06:15,579 --> 00:06:18,148
- Nyugi, Sloane,
egy srác a te állapotodban

38
00:06:18,382 --> 00:06:21,252
elsőrangú jelölt lehet
szívrohamra.

39
00:06:21,485 --> 00:06:22,686
- A francba.

40
00:06:22,920 --> 00:06:24,388
- [Rádió] egység
12, gyere be, át.

41
00:06:26,357 --> 00:06:28,993
- Ez a 12-es egység,
mi van?

42
00:06:29,226 --> 00:06:30,427
- [Rádió] Van egy
jelentés egy fehér hímről,

43
00:06:30,661 --> 00:06:32,696
20-as évek közepe, ami megfelel a
a nemi erőszak gyanúsítottjának leírása.

44
00:06:32,930 --> 00:06:35,666
Utoljára Quincyn látták, költözik
nyugatra lefelé Jefferson gyalog.

45
00:06:35,900 --> 00:06:38,168
A gyanúsított elhiszik
fegyveres, másol, át.

46
00:06:39,169 --> 00:06:40,237
- Másolunk.

47
00:06:40,471 --> 00:06:42,573
Tovább haladva nyugat felé
Jefferson, vége.

48
00:06:42,806 --> 00:06:44,241
A fenébe, ez lehet az.

49
00:06:44,475 --> 00:06:47,044
Szerintem fogunk
gyantázd meg azt a kurva.

50
00:06:47,278 --> 00:06:50,147
- A fenébe, megyünk
kapd el azt a rohadékot.

51
00:06:50,381 --> 00:06:52,750
Megerőszakolt és lemészárolt
a nővérem, Maggie.

52
00:06:52,983 --> 00:06:54,518
Csak egy volt
200 csibéből

53
00:06:54,752 --> 00:06:56,854
az a kurva lemészárolta.

54
00:06:57,087 --> 00:06:59,290
Kibaszottul nincs rá mód
megszökni ezúttal,

55
00:06:59,523 --> 00:07:00,958
rohadt sehogy.

56
00:07:01,191 --> 00:07:03,427
Elkapjuk, a fenébe is.

57
00:07:03,661 --> 00:07:04,929
- Tudod,

58
00:07:05,162 --> 00:07:07,298
Hallom az egyetlen csaj ő
nem ölt teherbe esett.

59
00:07:07,531 --> 00:07:10,367
- Nos, reméljük, megboldogul
és elveti a kis barom

60
00:07:10,601 --> 00:07:11,502
mielőtt túl késő lenne.

61
00:07:11,735 --> 00:07:14,405
Vegyük ezt
anyám, gyerünk.

62
00:07:14,638 --> 00:07:17,241
(motor zümmög)

63
00:07:18,509 --> 00:07:23,314
(belső csikorgása)
(nehezített légzés)

64
00:07:28,419 --> 00:07:31,121
(motor zümmög)

65
00:07:32,656 --> 00:07:35,326
(csikorognak a kerekek)

66
00:07:36,627 --> 00:07:41,565
(nehezített légzés)
(egyenletes, fenyegető zene)

67
00:08:04,755 --> 00:08:09,693
(hús csikorgása)
(nehezített légzés)

68
00:08:17,735 --> 00:08:22,673
(vagdosás)
(egyenletes, fenyegető zene)

69
00:08:29,880 --> 00:08:32,916
(hevesen hányok)

70
00:08:42,893 --> 00:08:45,963
(távoli kutyaugatás)

71
00:08:46,196 --> 00:08:51,068
(a tücskök csiripelnek)
(motor zümmög)

72
00:08:52,002 --> 00:08:53,103
- Sloane, menj vissza.

73
00:08:54,705 --> 00:08:59,643
(a tücskök csiripelnek)
(távoli kutyaugatás)

74
00:09:07,885 --> 00:09:08,719
(ajtócsörgés)

75
00:09:08,952 --> 00:09:11,989
(távoli kutyaugatás)

76
00:09:17,861 --> 00:09:19,530
Jézus kibaszott Krisztus.

77
00:09:23,634 --> 00:09:27,404
(ritmusos, feszültséggel teli zene)

78
00:09:34,745 --> 00:09:35,846
Hány még?

79
00:09:37,748 --> 00:09:40,417
(széttörik az üveg)

80
00:09:40,651 --> 00:09:43,720
(Nyögéses modor)

81
00:09:43,954 --> 00:09:46,223
- Ne is gondold
róla, fasz arc!

82
00:09:46,457 --> 00:09:48,826
(Nyögéses modor)

83
00:09:49,059 --> 00:09:49,760
- Puci.

84
00:09:51,228 --> 00:09:52,262
- Itt a vége
sor, te fiam (elhalkul a hang)

85
00:09:52,496 --> 00:09:54,932
(kézcsapások)
(csörög az üveg)

86
00:09:55,165 --> 00:09:56,600
(Nyögéses modor)
(nehezített légzés)

87
00:09:56,834 --> 00:09:57,968
- Te punci.

88
00:09:58,202 --> 00:10:00,104
Igen (halkan motyog)

89
00:10:00,337 --> 00:10:01,105
- Manier, jól vagy?

90
00:10:01,338 --> 00:10:02,706
Modor?
- Ó, igen.

91
00:10:02,940 --> 00:10:05,075
(a gyanúsított halkan motyog)

92
00:10:05,309 --> 00:10:08,645
- Te kibaszott szar
táska, te szar,

93
00:10:08,879 --> 00:10:11,215
kibaszott szar!

94
00:10:11,448 --> 00:10:14,685
(gyanús morgás)
(nevet)

95
00:10:14,918 --> 00:10:16,086
Manier, velem vagy?

96
00:10:16,320 --> 00:10:17,521
Megvan az a kurva.

97
00:10:17,754 --> 00:10:18,956
velem vagy?

98
00:10:21,325 --> 00:10:23,026
- Te rohadék!

99
00:10:24,261 --> 00:10:25,929
Szeretsz nőket erőszakolni, mi?

100
00:10:26,163 --> 00:10:28,565
Szeretsz nőket erőszakolni,
te rohadék!

101
00:10:28,799 --> 00:10:31,502
Anyafasz, kakas balek!

102
00:10:31,735 --> 00:10:35,038
Huh, szeretsz erőszakoskodni
nők, az a kurva!

103
00:10:37,608 --> 00:10:39,309
- Menj, ne, ez minden
igaz, megvannak.

104
00:10:39,543 --> 00:10:41,378
Mi van veled, haver, gyerünk.

105
00:10:41,612 --> 00:10:43,981
Rendben van, megkaptuk.

106
00:10:44,214 --> 00:10:45,482
Mi ütött beléd?

107
00:10:45,716 --> 00:10:46,750
(a gyanúsított nevet)
- Jól vagyok,

108
00:10:46,984 --> 00:10:47,584
jól vagyok.

109
00:10:47,818 --> 00:10:49,286
- Biztos?

110
00:10:49,520 --> 00:10:53,957
- [Gyanús] (morogva)
Nedves punci, igen...

111
00:10:54,191 --> 00:10:55,959
- Rendben van, megkaptuk.

112
00:10:56,193 --> 00:10:57,761
Megvan a kurva.

113
00:10:59,163 --> 00:11:00,864
Gyerünk Manners, vedd
ezt a szart

114
00:11:01,098 --> 00:11:03,000
vissza az állomásra
és nevezd éjszakának.

115
00:11:05,169 --> 00:11:09,106
(gyanús, hogy nehézkes lélegzik)

116
00:11:10,541 --> 00:11:11,808
- Te beteg fasz!

117
00:11:13,043 --> 00:11:16,013
(morgó modor)
(dühösen motyog)

118
00:11:16,246 --> 00:11:18,382
Az egyik ilyen csaj
megerőszakolt, teherbe esett,

119
00:11:18,615 --> 00:11:20,384
te rohadék!
(a gyanúsított nevet)

120
00:11:20,617 --> 00:11:23,053
- Ugyan, Manners, mi?
beléd ütött a pokol?

121
00:11:23,287 --> 00:11:26,423
- A kurva anya megerőszakolt
a nővéred, ember.

122
00:11:26,657 --> 00:11:29,126
- Igen, de vége, mi
nem tud mit tenni ellene.

123
00:11:29,359 --> 00:11:30,761
- [Modor] Megölt
a nővéred, ember!

124
00:11:30,994 --> 00:11:34,531
- Vége, megvan
anyám, vége.

125
00:11:34,765 --> 00:11:38,635
(gyanús, hogy nehézkes lélegzik)

126
00:11:41,672 --> 00:11:43,006
- Jól vagyok.
- Pucit akarok.

127
00:11:43,240 --> 00:11:44,408
- Jól vagyok.

128
00:11:45,709 --> 00:11:49,246
Nem tudom, haver, én
a fejét elbasztják.

129
00:11:49,479 --> 00:11:51,748
- Aggódom
rólad, Manners.

130
00:11:51,982 --> 00:11:54,318
Ember, el kell vinnünk a dokit
hogy ellenőrizze a fejét.

131
00:11:54,551 --> 00:11:56,787
Visszatérünk a
állomás és nézd meg, oké?

132
00:11:57,020 --> 00:11:59,256
- Igen, igen, rendben.

133
00:11:59,489 --> 00:12:01,158
Menjünk innen.

134
00:12:01,391 --> 00:12:02,526
- Pucit akarok.

135
00:12:03,660 --> 00:12:05,195
puncit akarok.

136
00:12:05,429 --> 00:12:07,030
- Te szemétdarab!

137
00:12:10,067 --> 00:12:11,602
(testrepülés)

138
00:12:11,835 --> 00:12:14,304
(fegyverrobbantás)

139
00:12:15,639 --> 00:12:17,975
(pisztolykattan)

140
00:12:19,543 --> 00:12:21,979
(testrepülés)

141
00:12:23,413 --> 00:12:25,916
(pisztolycsörgés)

142
00:12:40,330 --> 00:12:45,269
(egyenletes, fenyegető zene)
(madarak csiripelnek)

143
00:13:25,909 --> 00:13:29,346
- Az idő
az ébredés közel van.

144
00:13:29,579 --> 00:13:33,984
Atyánknak, Sátánnak van
előhozta az erőt

145
00:13:34,217 --> 00:13:38,722
és a bölcsesség, amely elvezet
minket pokoli birodalmába.

146
00:13:38,955 --> 00:13:42,125
Mi vagyunk a kiválasztottak.

147
00:13:42,359 --> 00:13:44,995
Vezess minket, Sátán Úr,

148
00:13:45,228 --> 00:13:47,664
hogy a vér
a hitetlenek közül

149
00:13:47,898 --> 00:13:50,167
örökké folyni fog
a markunkból.

150
00:13:51,168 --> 00:13:54,204
Alattunk van eltemetve, gyermekeim,

151
00:13:54,438 --> 00:13:57,774
a korhadt maradványok
egy olyan rossz,

152
00:13:58,008 --> 00:14:00,177
olyan örökké gonosz,

153
00:14:01,445 --> 00:14:04,815
hogy maga a jelenlét
ennek a gonosz teremtésnek

154
00:14:05,048 --> 00:14:08,185
örökre megváltja
minket az árnyék alatt

155
00:14:08,418 --> 00:14:10,153
pokoli felségétől.

156
00:14:12,756 --> 00:14:17,694
(sír a baba)
(egyenletes, fenyegető zene)

157
00:14:19,129 --> 00:14:24,067
Ó, hallgass meg, Sátán Úr,
a pokol nagy hercege

158
00:14:25,001 --> 00:14:27,337
és az örök éjszaka ura,

159
00:14:27,571 --> 00:14:31,308
Hívlak téged, mindkettőt
szóval és felajánlással

160
00:14:31,541 --> 00:14:36,279
hogy felkeljen előttünk
Salamon hetedik kulcsa,

161
00:14:36,513 --> 00:14:39,783
Szabadon engedtem, hogy jöjjön.

162
00:14:40,016 --> 00:14:41,985
Hitem erejével,

163
00:14:42,219 --> 00:14:47,090
Varázsollak, hogy áldj meg minket
szent bölcsességed és varázslatod.

164
00:14:48,325 --> 00:14:51,194
Fogd ezt a csecsemőt,
durva nemi erőszakból született.

165
00:14:51,428 --> 00:14:54,464
Kifolyhat a vére
felemelni a holttestet

166
00:14:54,698 --> 00:14:58,201
erőszakoló apjától és általa
az elkárhozottak szövetsége,

167
00:14:58,435 --> 00:15:00,270
fel fog-e kelni
tegye a licitjét!

168
00:15:01,605 --> 00:15:02,439
Emelkedj fel, (kés dörömböl)

169
00:15:02,672 --> 00:15:03,306
kelj fel,

170
00:15:03,540 --> 00:15:04,875
emelkedni,

171
00:15:05,108 --> 00:15:05,809
emelkedj fel!

172
00:15:08,044 --> 00:15:08,812
Kelj fel!

173
00:15:10,580 --> 00:15:11,348
Emelkedik!

174
00:15:13,917 --> 00:15:16,520
(lapát ütések)

175
00:15:18,488 --> 00:15:19,523
(baba dobog)

176
00:15:19,756 --> 00:15:22,559
Gyere hozzánk, ó, gonosz.

177
00:15:22,793 --> 00:15:24,861
Hadd térjen vissza a pokol

178
00:15:25,095 --> 00:15:28,031
szítja a tüzet
pokoli küldetésünk.

179
00:15:28,265 --> 00:15:29,633
(cipzár sziszeg)

180
00:15:29,866 --> 00:15:30,967
Az elkárhozottak szellemei,

181
00:15:31,201 --> 00:15:33,804
igyál mélyen ebből a rosszból
és bilincselt folyadékok,

182
00:15:34,037 --> 00:15:36,740
új életet lehelni
a választottadba.

183
00:15:41,378 --> 00:15:43,680
Ó, Sátán, érzem, hogy jössz!

184
00:15:44,848 --> 00:15:47,617
(holt morgás)

185
00:15:49,152 --> 00:15:52,556
(az imádók sikoltoznak)

186
00:15:52,789 --> 00:15:57,427
- [Ember] Jézus, ó ne, ó, istenem!

187
00:15:57,661 --> 00:16:00,864
Ó nem, ó!
- Takarodj a picsába!

188
00:16:01,097 --> 00:16:04,134
(férfi nyög)

189
00:16:04,367 --> 00:16:06,102
(holt morgás)
(pánikban lévő férfi)

190
00:16:06,336 --> 00:16:08,371
- A francba, szállj le!

191
00:16:08,605 --> 00:16:10,674
Ó, Sátán, segíts!

192
00:16:10,907 --> 00:16:15,779
(holt morgás)
(férfi nyög)

193
00:16:19,349 --> 00:16:21,952
- A francba, a francba, a francba.

194
00:16:22,185 --> 00:16:26,323
Ó a francba.
(holt morgás)

195
00:16:26,556 --> 00:16:30,093
Ó a francba.
(holt morgás)

196
00:16:30,327 --> 00:16:31,995
Mi a fasz ez, haver?

197
00:16:32,229 --> 00:16:33,830
Mi a fasz ez?

198
00:16:34,064 --> 00:16:36,099
- Nem tudom, haver
csak csatlakozott ehhez a kultuszhoz

199
00:16:36,333 --> 00:16:38,101
mert azt hittem
szerezz néhány csajt, haver.

200
00:16:38,335 --> 00:16:39,703
Ezt nem gondoltam
tényleg működött a szar.

201
00:16:39,936 --> 00:16:43,006
- Igen, menjünk
a francba innen.

202
00:16:43,240 --> 00:16:48,111
(holt morgás)
(mennydörgés recseg)

203
00:16:55,118 --> 00:16:57,988
(piszkálós szaggatás)

204
00:17:01,758 --> 00:17:05,762
(magas hangú, előre sejtető zene)

205
00:17:17,173 --> 00:17:22,112
(zúgnak a motorok)
(lágy, nehézkes légzés)

206
00:17:32,889 --> 00:17:35,058
- A fenébe, a fenébe, a fenébe.

207
00:17:35,292 --> 00:17:37,994
(zúgnak a motorok)

208
00:17:50,807 --> 00:17:55,745
(ökölcsapás)
(zúgnak a motorok)

209
00:18:21,471 --> 00:18:23,974
(zörög az ajtó)

210
00:18:25,976 --> 00:18:27,711
Mi a faszról volt szó?

211
00:18:27,944 --> 00:18:29,779
- Az a kibaszott szemétláda,
Látom őt, ember,

212
00:18:30,013 --> 00:18:33,083
azt hiszi, ki tud tartani engem,
úgy bánhat velem, mint egy seggfejjel.

213
00:18:33,316 --> 00:18:35,752
Én egy kibaszott zsaru vagyok.

214
00:18:35,986 --> 00:18:37,621
- Nyugi, ő csak
egy kibaszott punk.

215
00:18:37,854 --> 00:18:39,522
- Ő egy szemétláda!

216
00:18:39,756 --> 00:18:42,459
Mind egy csomó
a kibaszott szemétládáktól!

217
00:18:42,692 --> 00:18:45,028
Nem érdemlik meg
kibaszottul élni!

218
00:18:45,261 --> 00:18:47,530
Csak meg kellene tenniük
szívesség a világ, ember.

219
00:18:47,764 --> 00:18:49,866
Le kéne fújnom őket
kibaszott agy!

220
00:18:51,134 --> 00:18:53,503
- Manier, te vagy
ki belőle, ember.

221
00:18:53,737 --> 00:18:57,207
Az a kibaszott fejsérülés
komolyan elbaszta az agyad.

222
00:18:58,708 --> 00:19:02,312
- 15 osztályos pszichiáter
nem talált bennem semmi hibát!

223
00:19:02,545 --> 00:19:04,447
Mitől gondolkodsz
valami baj van?

224
00:19:04,681 --> 00:19:05,949
Megvan a probléma, haver!

225
00:19:07,384 --> 00:19:10,153
(forgalom zúgása)

226
00:19:17,961 --> 00:19:20,330
- Ez nem helyes, ez van
mintha még mindig ott lenne.

227
00:19:20,563 --> 00:19:24,300
Mintha gyilkolna és
újra és újra erőszakoskodni.

228
00:19:25,735 --> 00:19:29,239
És Maggie-vel nem tehetem
tegyen meg bármit, hogy segítsen neki.

229
00:19:32,142 --> 00:19:34,411
- Ismerlek téged és a tiédet
nővér közel volt,

230
00:19:34,644 --> 00:19:36,179
de Logan meghalt, Python,

231
00:19:36,413 --> 00:19:39,716
Kidobtam a kibaszott agyát
a padlón, emlékszel?

232
00:19:39,949 --> 00:19:42,485
Soha nem fogja
megint nemi erőszak, oké?

233
00:19:42,719 --> 00:19:44,521
Ennek meg kell érnie
valamit neked.

234
00:19:47,490 --> 00:19:49,092
- Gondolom, az vagy
igaz, nem tudom.

235
00:19:49,325 --> 00:19:52,195
- Nézd, ember, az
persze igazam van.

236
00:19:52,429 --> 00:19:54,597
Most menjünk tönkre
néhány kibaszott punk.

237
00:19:55,532 --> 00:19:57,333
- Hát, lehet, hogy igazad van.

238
00:19:57,567 --> 00:20:00,603
- Természetesen igazam van, hagyjuk
csapj le néhány kibaszott punkot.

239
00:20:00,837 --> 00:20:05,208
- Oké, csináljuk
ez, csináljuk.

240
00:20:05,442 --> 00:20:08,078
(motor zümmög)

241
00:20:15,251 --> 00:20:17,954
(madarak csiripelnek)

242
00:20:25,662 --> 00:20:26,730
(kopogtat az ajtón)

243
00:20:26,963 --> 00:20:27,964
- Ki az?

244
00:20:28,198 --> 00:20:30,400
- Én vagyok az ember, nyisd ki
az átkozott ajtó.

245
00:20:31,868 --> 00:20:34,471
(kattan a zár)

246
00:20:39,008 --> 00:20:40,977
(ajtócsapások)

247
00:20:41,211 --> 00:20:43,313
(sóhajt) Kaptam egy kis kaját, haver.

248
00:20:46,616 --> 00:20:50,720
- (sóhajt) Muszáj
csinálj valamit, Barney.

249
00:20:50,954 --> 00:20:52,255
Nem tudom így folytatni.

250
00:20:53,389 --> 00:20:54,457
- Nem tudom, ember,

251
00:20:54,691 --> 00:20:56,459
Nem hiszem, hogy megtehetjük
tényleg sokat foglalkozz vele.

252
00:20:56,693 --> 00:20:57,994
- Tudod, azon gondolkodtam,

253
00:20:58,228 --> 00:21:00,730
kell lennie valami módnak
megállíthatjuk ezt a dolgot, haver.

254
00:21:00,964 --> 00:21:03,066
Úgy értem, mi alkottuk meg,
megölhetjük, igaz?

255
00:21:04,834 --> 00:21:06,136
- Igen, lehet, hogy igazad van.

256
00:21:07,437 --> 00:21:09,572
Úgy tűnik, emlékszem
valami ilyesmi,

257
00:21:09,806 --> 00:21:12,375
valami számláló
varázslat vagy valami,

258
00:21:12,609 --> 00:21:14,577
némelyik olyan
démont megidézhetjük

259
00:21:14,811 --> 00:21:16,946
ez rendezné a rendetlenséget.

260
00:21:17,180 --> 00:21:17,881
Igen.

261
00:21:25,789 --> 00:21:27,190
Igen, itt van, itt van.

262
00:21:27,423 --> 00:21:29,092
Azt írja, hogy ha valami
mintha ez rosszul sülne el,

263
00:21:29,325 --> 00:21:31,728
van egy démon, akit megidézhetünk
hogy rendbe tegye a rendetlenséget.

264
00:21:33,229 --> 00:21:37,167
- Úgy érted, mint egy
démoni házmester vagy ilyesmi?

265
00:21:37,400 --> 00:21:38,101
- Pontosan.

266
00:21:39,002 --> 00:21:40,503
- Huh.

267
00:21:40,737 --> 00:21:41,404
Csináljuk meg.

268
00:21:43,606 --> 00:21:46,075
(táska zörög)

269
00:21:52,515 --> 00:21:53,883
Mi a fene ez, ember?

270
00:21:54,117 --> 00:21:56,586
Elfelejtettem a fahéjas krumplit.

271
00:21:56,820 --> 00:21:58,221
Mi a fasz az
baj van veled, haver?

272
00:21:58,454 --> 00:21:59,289
- Elnézést ember.
- Istenem.

273
00:22:02,292 --> 00:22:04,961
(papírzörgés)

274
00:22:07,697 --> 00:22:09,799
(kilélegzik)

275
00:22:11,100 --> 00:22:15,772
(csörög a mandzsetta)
(feszült, drámai zene)

276
00:22:23,680 --> 00:22:25,081
- [Férfi] Ó, igen, kapd meg
készen áll rá, bébi.

277
00:22:26,983 --> 00:22:27,717
Gyerünk.

278
00:22:32,422 --> 00:22:34,324
Legyen megbízható és megfelelő.

279
00:22:34,557 --> 00:22:38,261
(feszült, drámai zene)

280
00:22:44,367 --> 00:22:46,035
Készen állsz rá?

281
00:22:47,070 --> 00:22:47,837
- Nem.

282
00:22:57,213 --> 00:22:59,616
(korbácsütések)

283
00:23:02,018 --> 00:23:03,052
- [Férfi] Mit szólnál
némi hús a húson?

284
00:23:03,286 --> 00:23:05,054
(kézcsapás)

285
00:23:05,288 --> 00:23:06,022
tetszik neked?

286
00:23:06,256 --> 00:23:07,423
- [Nő] Nem.

287
00:23:07,657 --> 00:23:08,625
- [Férfi] Ó, tudom, hogy igen.

288
00:23:08,858 --> 00:23:09,459
(kézcsapás)

289
00:23:09,692 --> 00:23:10,493
Nem szabad hazudni nekem.

290
00:23:10,727 --> 00:23:15,598
(ostorcsattogás)
(nő nyög)

291
00:23:19,269 --> 00:23:21,738
Kis oxigén korlátozás,
ez jó érzés?

292
00:23:23,973 --> 00:23:25,475
Nem szabad.

293
00:23:25,708 --> 00:23:27,210
(korbács csattan) Az
a te büntetésed.

294
00:23:27,443 --> 00:23:29,979
(ostorcsattogás)

295
00:23:34,417 --> 00:23:36,185
Szerintem igen
nincs jobb tennivaló

296
00:23:37,587 --> 00:23:38,855
mint itt állni és
ostoroztok egész éjjel,

297
00:23:39,088 --> 00:23:40,123
jobb, ha rendbe tesszük.

298
00:23:41,391 --> 00:23:44,327
(a tücskök csiripelnek)

299
00:23:50,066 --> 00:23:55,004
(fenyegető, ritmusos zene)
(holt morgás)

300
00:23:56,973 --> 00:23:59,709
(hullaszaglás)

301
00:24:02,111 --> 00:24:04,414
(a holttest zavartságot fejez ki)

302
00:24:04,647 --> 00:24:05,348
- Mm.

303
00:24:06,582 --> 00:24:09,352
(holt morgás)

304
00:24:15,491 --> 00:24:20,396
- [Férfi] Rendben, itt a tiéd
büntetés, te kis picsa.

305
00:24:24,901 --> 00:24:26,803
Rendben, bébi, a
az orvos készen áll a boogie-ra,

306
00:24:27,036 --> 00:24:29,339
úgyhogy jobb, ha kinyitod
fel, és azt mondod: "Ah."

307
00:24:29,572 --> 00:24:30,907
Készen állsz arra, hogy ezúttal elvállald?

308
00:24:31,140 --> 00:24:32,275
Meg fogod kapni.

309
00:24:32,508 --> 00:24:33,576
- Nem.
- Nyitva szélesre.

310
00:24:34,877 --> 00:24:37,981
(férfi morog)
(a nő sikít)

311
00:24:38,214 --> 00:24:38,915
- Bassza meg!

312
00:24:39,148 --> 00:24:40,416
Ó Jézusom!
(férfi nyög)

313
00:24:40,650 --> 00:24:41,351
Ó, a francba!

314
00:24:42,585 --> 00:24:43,753
(a nő sikít)
(holt morgás)

315
00:24:43,987 --> 00:24:44,988
Bassza meg.

316
00:24:45,221 --> 00:24:46,789
(nehezített légzés)
(holt morgás)

317
00:24:47,023 --> 00:24:51,027
Ó Jézus, ó Jézus, ó Istenem.

318
00:24:51,260 --> 00:24:56,132
(holttest morog)
(férfi nyög)

319
00:24:56,799 --> 00:24:57,633
(a nő sikít)

320
00:24:57,867 --> 00:24:59,035
Ó a francba.

321
00:24:59,268 --> 00:25:01,704
Ó Jézusom, ó Jézusom, ó, ne a francba!

322
00:25:03,773 --> 00:25:06,542
Ó, istenem, ó ó
Istenem, ó, a francba!

323
00:25:10,179 --> 00:25:10,947
Ó a francba.

324
00:25:12,115 --> 00:25:17,053
(sírás) Ó, a francba! (üvöltve)

325
00:25:21,457 --> 00:25:24,360
Ó, a francba, valaki
segíts, kérlek!

326
00:25:24,594 --> 00:25:26,863
Istenem, vedd le rólam!

327
00:25:27,096 --> 00:25:28,598
Ó, basszus!

328
00:25:28,831 --> 00:25:33,703
Ó Jézusom, a francba!
segíts! (sírás)

329
00:25:34,504 --> 00:25:36,906
Jézus Krisztus, nem több.

330
00:25:37,140 --> 00:25:40,777
(sír) Ó, istenem, ó, a francba.

331
00:25:41,944 --> 00:25:45,448
(üvöltve) Ó, a francba!

332
00:25:45,681 --> 00:25:50,553
(nő morog)
(csikorgó hús)

333
00:25:55,024 --> 00:25:59,962
(csikorgó hús)
(sötét, ritmusos zene)

334
00:26:10,173 --> 00:26:13,509
(egyenletes, fenyegető zene)

335
00:26:45,775 --> 00:26:48,077
- Ember, hol van
a kibaszott sír?

336
00:26:48,311 --> 00:26:49,979
- Ó, azt hiszem, ott van.

337
00:26:50,213 --> 00:26:53,516
(egyenletes, fenyegető zene)

338
00:27:00,957 --> 00:27:04,694
- Hol a faszban van, haver?
hol a faszban van az a sír?

339
00:27:04,927 --> 00:27:06,162
- Ott van, haver.

340
00:27:06,395 --> 00:27:07,363
- Igen.

341
00:27:07,597 --> 00:27:10,867
(egyenletes, fenyegető zene)

342
00:27:13,269 --> 00:27:14,470
- Igen, vegyük ezt
a francnak vége

343
00:27:14,704 --> 00:27:16,272
hogy megszerezhessük a
menj ki innen.

344
00:27:19,775 --> 00:27:23,012
- Hallgass meg minket, Dark
Mester, a sötétség ura

345
00:27:23,246 --> 00:27:25,548
és uralkodója minden szentségtelennek,

346
00:27:27,183 --> 00:27:29,752
mi, hűséges szolgáid,

347
00:27:29,986 --> 00:27:34,056
összegyűltek a sír fölött
annak, aki elhagyott téged.

348
00:27:34,290 --> 00:27:39,162
Ó édes Sátán, segíts nekünk
szerezze vissza ezt a renegát szellemet

349
00:27:40,530 --> 00:27:43,633
hogy ő legyen
visszatért szolgálatába.

350
00:27:43,866 --> 00:27:46,536
Urunk és uralkodónk
az örökkévalóságig.

351
00:27:51,874 --> 00:27:55,211
Ombus-cerebus-infernus,
kelj fel démon, kelj fel!

352
00:27:56,879 --> 00:27:59,282
(madarak csiripelnek)
(zúg a távoli forgalom)

353
00:27:59,515 --> 00:28:01,050
- Bassza meg, nem történik semmi.

354
00:28:04,020 --> 00:28:06,689
- Nem értem, haver, én
követte az összes lépést.

355
00:28:06,923 --> 00:28:09,458
- Bassza meg ember, ez egy
mellszobor, menjünk innen.

356
00:28:09,692 --> 00:28:10,626
- Nem értem, haver.

357
00:28:11,961 --> 00:28:12,795
- Menj csak a kurvára.

358
00:28:14,363 --> 00:28:15,531
- (sóhajt) Rendben, haver.

359
00:28:17,466 --> 00:28:22,405
(madarak csiripelnek)
(zúg a távoli forgalom)

360
00:28:31,380 --> 00:28:34,483
(a hajó kürtje dudál)

361
00:28:36,419 --> 00:28:39,455
(sirályok rikoltoznak)

362
00:29:00,943 --> 00:29:04,113
(zörög az ajtó)

363
00:29:04,347 --> 00:29:06,816
- Szóval mi történt, Manners,
csináltad a mellszobrot?

364
00:29:07,049 --> 00:29:08,751
- A fenébe, nem mutatták meg.

365
00:29:08,985 --> 00:29:09,685
- Hogy érted
nem mutatták meg?

366
00:29:09,919 --> 00:29:10,920
Nem csináltad a mellszobrot?

367
00:29:11,153 --> 00:29:12,989
- Nem, nézd, haver!
nem mutatták meg.

368
00:29:14,223 --> 00:29:16,359
- Nagy hang a sorozatban,
Scottra vezette,

369
00:29:16,592 --> 00:29:18,761
hívja egyenesen
Columbia, haver, ez az.

370
00:29:19,962 --> 00:29:21,063
- Én mondom
ember, nem mutatták.

371
00:29:21,297 --> 00:29:23,132
Azt hiszed, hazudok neked?

372
00:29:23,366 --> 00:29:25,234
- Nem tudom,
ez halványan hangzik.

373
00:29:25,468 --> 00:29:27,103
Úgy értem, beigazolódott,

374
00:29:27,336 --> 00:29:29,405
Nem tudom mit
a pokol folyik,

375
00:29:29,639 --> 00:29:30,906
valami nem stimmel.

376
00:29:31,140 --> 00:29:34,076
- Hé, Sloane, azt mondom,
nem jelentek meg, oké?

377
00:29:34,310 --> 00:29:36,545
Most pedig vegyünk fánkot.

378
00:29:36,779 --> 00:29:39,882
- Hát, azt hiszem.

379
00:29:40,116 --> 00:29:43,019
(a rádió összefüggéstelenül csacsog)

380
00:29:43,252 --> 00:29:45,121
- A 12-es egység vége.

381
00:29:45,354 --> 00:29:46,856
- [Rádió] Jelentés
345-ig, keleti 9.

382
00:29:47,089 --> 00:29:49,225
van néhány csúnya maradékunk
esetleg szeretne mintát venni

383
00:29:49,458 --> 00:29:51,661
mielőtt kitörünk
a Ziplocs, vége.

384
00:29:51,894 --> 00:29:53,329
- Milyen az illata, vége.

385
00:29:53,562 --> 00:29:56,465
- [Rádió] Ez egy 118-as, dupla
gyilkosság egy lehetséges nemi erőszakkal.

386
00:29:58,067 --> 00:29:59,368
- [Sloane] Rendben,
12. egység, ott leszünk.

387
00:29:59,602 --> 00:30:01,003
Újra és kifelé.

388
00:30:01,237 --> 00:30:02,238
(Modor szipog)

389
00:30:02,471 --> 00:30:03,105
Mi a fasz te
csinálsz, Manners?

390
00:30:03,339 --> 00:30:04,707
- Huh?

391
00:30:04,940 --> 00:30:05,808
- Mi a fene
horkolsz?

392
00:30:06,042 --> 00:30:07,043
Mi a fene ez?

393
00:30:07,276 --> 00:30:09,612
- Nem semmi, haver!
ez egy megfázás elleni gyógyszer.

394
00:30:09,845 --> 00:30:10,813
Ne törődj vele.

395
00:30:11,047 --> 00:30:12,748
- Megfázás gyógyszer, a francba.

396
00:30:14,283 --> 00:30:15,051
Jézus Krisztus.

397
00:30:16,018 --> 00:30:17,119
Jézus kurva.

398
00:30:19,221 --> 00:30:22,591
(motor zümmög)

399
00:30:22,825 --> 00:30:25,761
(sirályok rikoltoznak)

400
00:30:30,366 --> 00:30:33,069
(motor zümmög)

401
00:30:34,603 --> 00:30:37,773
Ember, tennünk kell valamit
erről a kibaszott erőszaktevőről.

402
00:30:38,007 --> 00:30:39,475
A kormányzó kiakadt.

403
00:30:39,709 --> 00:30:41,410
- Igen, hát
ez a választási év.

404
00:30:41,644 --> 00:30:44,046
A hőség rajtunk múlik
szögezd le ezt a szemétládát!

405
00:30:45,715 --> 00:30:48,351
(az emberek beszélnek)

406
00:30:49,752 --> 00:30:50,419
(fegyverrobbanások)

407
00:30:50,653 --> 00:30:51,954
(az emberek sikoltoznak)

408
00:30:52,188 --> 00:30:54,924
(az emberek pánikba esnek)

409
00:31:00,363 --> 00:31:03,199
(kamera kattan)
(nyikorog az ajtó)

410
00:31:03,432 --> 00:31:06,135
(kilégzési modor)

411
00:31:08,537 --> 00:31:11,140
(kamera kattan)

412
00:31:12,608 --> 00:31:14,643
- Úgy néz ki, mint valaki
úgy döntött, hogy bulit rendez.

413
00:31:14,877 --> 00:31:17,413
Bárki tudja, ki a
szülinapos lehet?

414
00:31:17,646 --> 00:31:19,281
- [Detektív] Nem, még nincs nyom.

415
00:31:19,515 --> 00:31:22,551
A nő az ágyon feküdt,
a férfi a földön volt.

416
00:31:22,785 --> 00:31:24,353
Mindkét holttestet megcsonkították.

417
00:31:24,587 --> 00:31:25,554
Ha nem tudnám jobban,

418
00:31:25,788 --> 00:31:27,556
Azt mondanám, ez az
az embered, Logan munkája.

419
00:31:27,790 --> 00:31:29,725
(kamera kattan)

420
00:31:29,959 --> 00:31:34,830
(egyenletes, fenyegető zene)
(madarak csiripelnek)

421
00:32:11,400 --> 00:32:14,003
(holttest morog)

422
00:32:18,707 --> 00:32:21,210
(az emberek nevetnek)

423
00:32:30,786 --> 00:32:32,755
- Tudod, Jonahs, én
gondolkodott rajta

424
00:32:32,988 --> 00:32:36,992
és azt hiszem, hogy mióta te
és végre egyedül vagyok,

425
00:32:38,194 --> 00:32:41,030
Megengedem neked
amit akarsz nekem.

426
00:32:41,263 --> 00:32:42,097
- Valamit?

427
00:32:42,331 --> 00:32:44,200
- Bármit, amit akarsz.

428
00:32:46,735 --> 00:32:47,503
- Mit szólnál ehhez.

429
00:32:53,108 --> 00:32:54,977
- Ó, istenem. (kézcsapások)

430
00:32:55,211 --> 00:32:56,212
- Sebaj, baszd meg.

431
00:32:56,445 --> 00:32:57,746
Tudod, én nem
nagyon kell ez a szar.

432
00:32:57,980 --> 00:32:59,215
- [Nő] Nézd, megmondtam
Nem voltam az a fajta lány.

433
00:32:59,448 --> 00:33:00,549
- [Férfi] Nem tudom
mi a nagy dolog,

434
00:33:00,783 --> 00:33:01,884
nem olyan nagy
egy alku, tudod.

435
00:33:02,117 --> 00:33:04,053
Sok lányt ismerek
ki tenné ezt,

436
00:33:04,286 --> 00:33:04,920
Nem látom a problémát...

437
00:33:05,154 --> 00:33:06,288
- Rendben, menj hozzájuk.

438
00:33:06,522 --> 00:33:09,124
Vissza fogsz jönni.
- Igen, fogom, fogom.

439
00:33:10,793 --> 00:33:11,560
- Bunkó.

440
00:33:13,062 --> 00:33:15,798
(cipzár sziszeg)

441
00:33:16,031 --> 00:33:17,366
Micsoda bunkó, nem tudok
hisz hazudott nekem...

442
00:33:17,600 --> 00:33:18,801
(holttest morog)
(a nő sikít)

443
00:33:19,034 --> 00:33:20,536
Istenem, ne!

444
00:33:20,769 --> 00:33:21,770
Nem!

445
00:33:22,004 --> 00:33:23,172
Nem!

446
00:33:23,405 --> 00:33:28,277
(nő sikoltoz)
(holt morgás)

447
00:33:28,978 --> 00:33:30,079
Nem, Istenem!

448
00:33:30,312 --> 00:33:34,950
(nő sikoltoz)
(holt morgás)

449
00:33:47,496 --> 00:33:51,000
Ó Istenem, ó Istenem. (üvöltve)

450
00:33:51,233 --> 00:33:52,001
Ó Istenem, ó!

451
00:33:58,674 --> 00:33:59,542
- Hülye kurva.

452
00:34:00,976 --> 00:34:02,845
Bassza meg, haver, baszd meg.

453
00:34:03,078 --> 00:34:04,113
Bassza meg!

454
00:34:04,346 --> 00:34:05,447
Elhagytam a pénztárcámat.

455
00:34:07,816 --> 00:34:11,620
- [Nő] (üvöltve) Ó, Istenem!

456
00:34:11,854 --> 00:34:16,659
(nő sikoltoz)
(sírás)

457
00:34:19,295 --> 00:34:20,062
Istenem!

458
00:34:21,297 --> 00:34:25,634
(nő sikoltoz)
(sírás)

459
00:34:25,868 --> 00:34:30,739
(futó léptek)
(egyenletes, fenyegető zene)

460
00:34:36,245 --> 00:34:38,881
(nehezített légzés)

461
00:34:39,114 --> 00:34:43,986
(futó léptek)
(egyenletes, fenyegető zene)

462
00:34:53,662 --> 00:34:56,465
(holttest morog)

463
00:34:56,699 --> 00:34:59,335
(pánikolva) Bassza meg!

464
00:34:59,568 --> 00:35:04,440
(holt morgás)
(egyenletes, fenyegető zene)

465
00:35:05,841 --> 00:35:09,912
(fegyverrobbanások)
(holttest morog)

466
00:35:10,145 --> 00:35:15,017
(holt motyogása)
(ritmusos, fenyegető zene)

467
00:35:17,953 --> 00:35:22,891
(madarak csiripelnek)
(a rovarok énekelnek)

468
00:35:31,700 --> 00:35:35,070
(egyenletes, fenyegető zene)

469
00:35:38,007 --> 00:35:42,945
(torz motyogás)
(egyenletes, fenyegető zene)

470
00:36:01,830 --> 00:36:04,433
(ajtócsörgés)

471
00:36:10,039 --> 00:36:13,375
(egyenletes, fenyegető zene)

472
00:36:23,485 --> 00:36:26,388
- Kérlek, Jézus, kérlek, segíts nekünk!

473
00:36:26,622 --> 00:36:30,225
(az Úrhoz könyörgő férfiak)

474
00:36:33,529 --> 00:36:35,431
- Kérlek, kérlek
bocsáss meg nekünk, kérlek.

475
00:36:35,664 --> 00:36:37,299
- Jézusom, Barney, Barney
megtettem, rendben?

476
00:36:37,533 --> 00:36:38,367
Barney...
- Hogy érted

477
00:36:38,600 --> 00:36:39,702
Én tettem rá?

478
00:36:40,903 --> 00:36:42,204
- Hát a te ötleted volt

479
00:36:42,438 --> 00:36:43,839
hogy csatlakozunk ehhez a büdös
kultusz az első helyen, ember!

480
00:36:44,073 --> 00:36:46,775
- Igen, de neked nem volt
ezt elmondani Jézusnak, ember.

481
00:36:48,110 --> 00:36:49,211
- Nem hazudhatok Jézusnak!

482
00:36:49,445 --> 00:36:53,449
- Nem kellett
említsd meg. (sírás)

483
00:36:53,682 --> 00:36:58,087
(távoli koppanás)
(Barney zihál)

484
00:36:58,320 --> 00:37:00,189
- Mi a fene volt ez?

485
00:37:00,422 --> 00:37:03,192
- (fröccsenve) Kérlek,
bocsáss meg nekünk,

486
00:37:03,425 --> 00:37:04,626
kérem--
- Jézusom, igen

487
00:37:04,860 --> 00:37:05,994
kérlek bocsáss meg nekünk!

488
00:37:06,228 --> 00:37:10,899
(távoli koppanás)
(Barney zihál)

489
00:37:11,133 --> 00:37:12,067
Menj, nézd meg, haver.

490
00:37:13,435 --> 00:37:14,837
- Bassza meg, Jack!

491
00:37:16,271 --> 00:37:18,273
- Ember, baszd meg, én vagyok
menj innen a francba.

492
00:37:18,507 --> 00:37:20,309
- Hol a faszba
szerinted mész?

493
00:37:20,542 --> 00:37:21,810
- Ember, nem érdekel!

494
00:37:22,044 --> 00:37:24,012
Csak azt tudom, hogy nem
megvárom ezt a kötést

495
00:37:24,246 --> 00:37:27,316
valami gonoszra vár
hogy gyere, rúgd a szamárunkat!

496
00:37:27,549 --> 00:37:30,586
(ajtócsörgés)

497
00:37:30,819 --> 00:37:35,691
(baba motyog)
(a férfiak sikoltoznak)

498
00:37:58,347 --> 00:38:00,783
(a baba kísértetiesen motyog)

499
00:38:01,016 --> 00:38:01,683
Ó nem!

500
00:38:03,185 --> 00:38:03,919
Ó, ó, ó!

501
00:38:04,987 --> 00:38:08,590
(a baba kísértetiesen motyog)

502
00:38:11,226 --> 00:38:11,994
- Ah ha!

503
00:38:14,396 --> 00:38:19,334
(bébi motyog)
(Barney gurgulázik)

504
00:38:33,849 --> 00:38:36,151
(a baba kísértetiesen motyog)

505
00:38:36,385 --> 00:38:37,252
- Istenem!

506
00:38:38,253 --> 00:38:39,021
Istenem!

507
00:38:39,955 --> 00:38:43,559
(a baba kísértetiesen motyog)

508
00:38:45,594 --> 00:38:46,795
- Elhozlak.

509
00:38:47,996 --> 00:38:49,331
Ó!

510
00:38:49,565 --> 00:38:53,535
(feszült zene)
(nehezített légzés)

511
00:38:53,769 --> 00:38:58,640
(a baba kísértetiesen motyog)
(nehezített légzés)

512
00:39:09,351 --> 00:39:12,688
(egyenletes, fenyegető zene)

513
00:39:17,326 --> 00:39:20,262
(nehezített légzés)

514
00:39:22,064 --> 00:39:24,833
(zúgó forgalom)

515
00:39:32,341 --> 00:39:34,710
(szimatol az ember)

516
00:39:35,878 --> 00:39:39,414
- (motyog) Anya kurva.

517
00:39:42,718 --> 00:39:46,321
A francba a négerem, hol
a pokolban voltál?

518
00:39:46,555 --> 00:39:47,756
- Van nekem valami?

519
00:39:47,990 --> 00:39:49,625
- Hé ember, hol az
A pokolban voltál, ember?

520
00:39:49,858 --> 00:39:51,159
Itt voltam mind
reggel és szar.

521
00:39:51,393 --> 00:39:53,228
- Ez kemény szar, haver!
van nekem valami?

522
00:39:53,462 --> 00:39:54,763
- Igen, igen, értem
valamit neked.

523
00:39:54,997 --> 00:39:56,164
Itt van és
mindent, tudod.

524
00:39:56,398 --> 00:39:58,634
Ez olyan, mint hé...
- Add ide.

525
00:39:58,867 --> 00:40:01,136
- Hé hé hé, tudod, én
ugyanazt a szart megkaphatja,

526
00:40:01,370 --> 00:40:03,705
egy nagy öreg nagy
ennek a szarnak a szállítmánya,

527
00:40:03,939 --> 00:40:05,440
mint ezen a hétvégén, tudod.

528
00:40:05,674 --> 00:40:07,976
Az én kisfiam, megvan
egyenesen tőle, tudod?

529
00:40:08,210 --> 00:40:08,911
Ez olyan.

530
00:40:10,245 --> 00:40:11,146
- Igen.

531
00:40:11,380 --> 00:40:12,614
- Igen, mondtam...
- Igen.

532
00:40:12,848 --> 00:40:13,782
- Megmondtam, mondtam...
- Ez jó szar, haver.

533
00:40:14,016 --> 00:40:15,284
- Ez a bomba, kurva...
- Ez jó szar.

534
00:40:15,517 --> 00:40:16,451
- Igen, igen, mondtam
jó lesz neked.

535
00:40:16,685 --> 00:40:18,387
Tudod, de tudod,
megtettem neked egy szívességet,

536
00:40:18,620 --> 00:40:20,422
megteszel nekem egy szívességet,
tudod, ahogy mondtad?

537
00:40:20,656 --> 00:40:22,424
- Igen, fogok
tegyen egy szívességet, ember.

538
00:40:24,393 --> 00:40:26,528
(fegyverrobbanások)

539
00:40:26,762 --> 00:40:30,132
(távoli zúgó forgalom)

540
00:40:53,288 --> 00:40:55,791
(zörög az ajtó)

541
00:40:57,626 --> 00:40:59,594
- Szóval, mit jöttél?
össze, Manners?

542
00:40:59,828 --> 00:41:02,431
- Nem sok, van egy kevés
egy kis por lebegett.

543
00:41:02,664 --> 00:41:04,433
De ez mind kis burgonya.

544
00:41:04,666 --> 00:41:07,202
Mondd meg, biztosan nem
megéri az osztály idejét.

545
00:41:07,436 --> 00:41:10,005
Az emberednek, Biggsnek van
felkapta a fejét a fenekére.

546
00:41:11,440 --> 00:41:12,908
- Basszus, azt hittem, mi
készültek valamire

547
00:41:13,141 --> 00:41:14,142
ezúttal biztosan.

548
00:41:14,376 --> 00:41:16,445
- Nem megyünk
szar piték, Sloane,

549
00:41:16,678 --> 00:41:20,182
ez egy teljes amatőr óra.

550
00:41:20,415 --> 00:41:22,351
- Nos, talán át kellene adnunk
csak egy kicsit tovább,

551
00:41:22,584 --> 00:41:23,518
minden esetre.

552
00:41:23,752 --> 00:41:25,253
- Mi esetére?

553
00:41:25,487 --> 00:41:27,689
- Hát, hátha
valami kiderül.

554
00:41:27,923 --> 00:41:28,824
- Semmi sem fog kibaszni
fordulj fel, rendben?

555
00:41:30,959 --> 00:41:32,794
Mondom, mi
csak felkapjuk magunkat

556
00:41:33,028 --> 00:41:34,329
ezzel a dologgal.

557
00:41:34,563 --> 00:41:37,265
(zörög a motor)

558
00:41:56,284 --> 00:41:58,920
- Tényleg tenned kellene valamit
arról a hidegről, Manners.

559
00:41:59,154 --> 00:42:00,589
- Igen.

560
00:42:00,822 --> 00:42:03,025
- [Sloane] Ó, úgy néz ki
mintha kaptunk volna egy élőt.

561
00:42:06,028 --> 00:42:08,797
(zörög a motor)

562
00:42:30,118 --> 00:42:32,721
(ajtócsörgés)

563
00:42:35,624 --> 00:42:37,492
- Jól vagy, haver?

564
00:42:40,962 --> 00:42:42,364
- (motyog) Ez egy démon.

565
00:42:43,698 --> 00:42:45,634
Ez egy szörnyű démon.

566
00:42:45,867 --> 00:42:46,668
- Egy démon?

567
00:42:46,902 --> 00:42:47,736
drogozik?

568
00:42:48,870 --> 00:42:51,706
- Nem ember, ez egy démon, ember.

569
00:42:51,940 --> 00:42:53,308
- Te drogozsz...
- Abba kell hagyni.

570
00:42:53,542 --> 00:42:54,142
- Nem?
- Nem ember,

571
00:42:54,376 --> 00:42:55,710
Nem drogozom, haver.

572
00:42:55,944 --> 00:42:56,945
- Hordsz?

573
00:42:57,179 --> 00:42:58,480
- Nem, nem ember.

574
00:42:58,713 --> 00:42:59,548
- Huh, mit tudtál
van, van crack?

575
00:42:59,781 --> 00:43:00,715
- Nem.

576
00:43:00,949 --> 00:43:01,650
- Elkaptad, haver?
- Nem, ember...

577
00:43:01,883 --> 00:43:02,617
- Várj egy percet, haver!

578
00:43:02,851 --> 00:43:03,819
mit kaptál, ütést kaptál?

579
00:43:04,052 --> 00:43:06,955
- Nem, ez egy démon,
ember, ez az erőszaktevő.

580
00:43:07,189 --> 00:43:07,889
Férfi.

581
00:43:09,291 --> 00:43:10,592
- Kitartasz felém...
- Nem, nem vagyok férfi.

582
00:43:10,826 --> 00:43:12,394
- Te olcsó seggfej, vagy
kitartasz mellettem?

583
00:43:12,627 --> 00:43:14,496
- Nem ember, muszáj,
van egy démonod,

584
00:43:14,729 --> 00:43:16,164
tenned kell valamit, haver.

585
00:43:16,398 --> 00:43:17,265
- Mi van, haver?

586
00:43:17,499 --> 00:43:19,034
Ne tarts ki velem, haver.

587
00:43:19,267 --> 00:43:21,636
Mondom, ne
tarts ki mellettem,

588
00:43:21,870 --> 00:43:23,672
kibaszott szemét!
(az ember tehetetlenül motyog)

589
00:43:23,905 --> 00:43:24,806
Kibaszott szemét!

590
00:43:25,040 --> 00:43:26,975
Megöllek, haver!

591
00:43:27,209 --> 00:43:32,080
(morgó modor)
(láb dobog)

592
00:43:34,983 --> 00:43:37,252
- Mi a pokol
folyik, Manners?

593
00:43:37,486 --> 00:43:38,086
- [Modor] Mi?

594
00:43:38,320 --> 00:43:39,020
- Mit,

595
00:43:40,956 --> 00:43:42,290
mit csinálsz?

596
00:43:42,524 --> 00:43:45,627
- Megöltem a mániákust, ember,
démonokról motyogott

597
00:43:45,861 --> 00:43:48,096
majd törni kezdett
fejét a sziklán.

598
00:43:48,330 --> 00:43:50,866
Csak elkezdett törni
fejét a sziklán.

599
00:43:51,099 --> 00:43:52,968
Szerintem be van kapcsolva
PCP vagy ilyesmi.

600
00:43:53,201 --> 00:43:54,970
- Hát nem tehetted
nem csinálsz ellene semmit?

601
00:43:55,203 --> 00:43:56,771
Nem tudnád megállítani?

602
00:43:58,273 --> 00:43:59,808
- Mi vagy te
hazugnak nevez?

603
00:44:01,143 --> 00:44:03,612
- Hát nem, de ez van
nem helyes, csak

604
00:44:03,845 --> 00:44:06,515
ez, el kell ismerni, ez
nagyon furcsának tűnik, haver.

605
00:44:06,748 --> 00:44:08,817
Ez furcsa.

606
00:44:09,050 --> 00:44:10,619
- Meg fogod
támogass, igaz?

607
00:44:10,852 --> 00:44:12,754
- Nos, (sóhajt) jól
te vagy a társam

608
00:44:12,988 --> 00:44:14,189
és természetesen támogatlak,

609
00:44:14,422 --> 00:44:18,126
de a sárgarézre nem tudok garanciát vállalni
nem lesz gyanús.

610
00:44:18,360 --> 00:44:20,195
- Bassza meg azokat a seggfejeket, haver.

611
00:44:20,428 --> 00:44:21,596
Láttad, mi történt.

612
00:44:22,497 --> 00:44:23,832
Gyerünk.

613
00:44:24,065 --> 00:44:26,334
Gyerünk, menjünk
vegyél egy kis tacot.

614
00:44:26,568 --> 00:44:27,569
Basszus, gyerünk.

615
00:44:32,741 --> 00:44:35,277
(zörög az ajtó)

616
00:44:38,914 --> 00:44:43,852
(motor zümmög)
(csendes, hátborzongató zene)

617
00:45:20,455 --> 00:45:23,892
(játékos zene a tévében)

618
00:45:39,274 --> 00:45:41,610
(Sloane felsóhajt)

619
00:45:41,843 --> 00:45:46,014
- Ő Sloane nyomozó,
Seattle-i rendőrség, 12-es egység,

620
00:45:48,683 --> 00:45:51,987
Van okom hinni az enyémnek
partner, Detective Manners,

621
00:45:52,220 --> 00:45:55,390
lett
pszichológiailag kiegyensúlyozatlan

622
00:45:55,624 --> 00:45:57,659
és esetleg nem
tovább képes teljesíteni

623
00:45:57,892 --> 00:45:59,961
rendőri feladatait.

624
00:46:02,330 --> 00:46:05,300
Fejsérülés miatt
Munka közben kapott modor

625
00:46:05,533 --> 00:46:08,270
néhány hónappal ezelőtt az ítéletét

626
00:46:08,503 --> 00:46:12,007
és esetleg még a józan eszét is
erősen sérültek lettek.

627
00:46:13,708 --> 00:46:17,579
Szerintem a Manners az
veszélyt jelent a közösségre

628
00:46:19,314 --> 00:46:21,583
és esetleg még a
fenyegeti magát.

629
00:46:22,751 --> 00:46:26,187
(játékos zene a tévében)

630
00:46:33,128 --> 00:46:33,895
(szalag csörömpöl)

631
00:46:34,129 --> 00:46:37,399
(játékos zene a tévében)

632
00:46:46,641 --> 00:46:49,644
(a tücskök csiripelnek)

633
00:47:07,629 --> 00:47:08,396
- Mm.

634
00:47:10,999 --> 00:47:11,766
Mm.

635
00:47:14,002 --> 00:47:17,939
Mm.

636
00:47:18,173 --> 00:47:22,110
Mmhmm. (kuncog)

637
00:47:22,344 --> 00:47:25,213
(boldogan motyog)

638
00:47:46,568 --> 00:47:49,971
Mm, itt akarod? (kuncog)

639
00:47:53,208 --> 00:47:56,978
Ó, akarod?
itt van? (kuncog)

640
00:48:02,584 --> 00:48:03,351
Mm.

641
00:48:05,220 --> 00:48:07,122
Vagy itt akarod?

642
00:48:09,324 --> 00:48:13,495
(nyög) (kuncog)

643
00:48:23,638 --> 00:48:24,406
Mm.

644
00:48:25,774 --> 00:48:29,210
hoztam neked egy kicsit
játszótárs. (nevet)

645
00:48:30,879 --> 00:48:35,216
Mm. (kuncog)

646
00:48:35,450 --> 00:48:38,486
(örömtelien nyög)

647
00:48:57,505 --> 00:49:00,341
Rossz, rossz. (nevet)

648
00:49:02,811 --> 00:49:06,481
(örömtelien nyög)

649
00:49:06,714 --> 00:49:08,049
Ó, ez tetszik?

650
00:49:08,283 --> 00:49:09,918
nekem is tetszik.

651
00:49:10,151 --> 00:49:13,021
(műanyag nyikorgás)

652
00:49:22,430 --> 00:49:27,101
Biztos rossz lányok
megbüntették. (nevet)

653
00:49:27,335 --> 00:49:31,673
(lassú, fenyegető zene)
(műanyag nyikorgás)

654
00:49:31,906 --> 00:49:33,575
(holt morgás)

655
00:49:33,808 --> 00:49:35,243
(nő sikoltoz)

656
00:49:35,477 --> 00:49:40,348
(nő pánikban)
(holt morgás)

657
00:49:55,497 --> 00:49:59,033
(ritmusos, fenyegető zene)

658
00:50:27,529 --> 00:50:32,467
(holt morgás)
(kés dörömbölése)

659
00:50:41,943 --> 00:50:42,677
- Huh?

660
00:50:46,514 --> 00:50:51,419
(holttest sóhajt)
(egyenletes, kísérteties zene)

661
00:51:11,272 --> 00:51:12,707
(holttest zihál)

662
00:51:12,941 --> 00:51:16,210
(egyenletes, kísérteties zene)

663
00:52:19,040 --> 00:52:23,978
(baljós zene)
(a baba kísértetiesen motyog)

664
00:52:51,873 --> 00:52:56,778
(a holttest vidáman motyog)
(baljós zene)

665
00:53:07,889 --> 00:53:12,827
(a holttest elégedetten sóhajt)
(baljós zene)

666
00:53:15,697 --> 00:53:20,635
(a baba kísértetiesen motyog)
(baljós zene)

667
00:53:38,786 --> 00:53:42,790
(a holttest zavartságot fejez ki)

668
00:53:43,024 --> 00:53:43,725
- Oh oh.

669
00:53:45,827 --> 00:53:50,765
(holt morgás)
(a baba kísértetiesen motyog)

670
00:54:05,947 --> 00:54:09,217
(egyenletes, baljós zene)

671
00:54:31,105 --> 00:54:34,108
(sirályok rikoltoznak)

672
00:54:38,279 --> 00:54:40,982
- Mindezek a kibaszott szemétládák!

673
00:54:42,984 --> 00:54:45,253
Ez a város tele van szeméttel!

674
00:54:46,587 --> 00:54:48,656
(rádió csevegés)

675
00:54:48,890 --> 00:54:49,690
Tolók,

676
00:54:50,792 --> 00:54:52,226
stricik,

677
00:54:52,460 --> 00:54:53,795
banda dörömböl a buzikat!

678
00:54:55,663 --> 00:54:57,365
Nem érdemlik meg, hogy éljenek.

679
00:55:01,235 --> 00:55:04,705
Valaki, akinek van elég
golyóknak jönniük kell

680
00:55:04,939 --> 00:55:08,142
és csak törölje le a mocskot
közvetlenül az utcáról.

681
00:55:11,479 --> 00:55:15,249
Köcsik és hippik,
nyavalyás hippik!

682
00:55:19,587 --> 00:55:23,124
Szerintem csak kellene
dobd félre a jelvényeinket

683
00:55:25,626 --> 00:55:28,296
és fújja az övéket
kibaszott fejjel!

684
00:55:28,529 --> 00:55:31,032
(rádió csevegés)
(forgalom zúgása)

685
00:55:31,265 --> 00:55:32,133
Csaló hippik!

686
00:55:34,368 --> 00:55:37,238
(nevetnek)

687
00:55:39,207 --> 00:55:41,142
Mit szólsz, Sloane?

688
00:55:42,043 --> 00:55:43,144
Huh?

689
00:55:43,377 --> 00:55:46,080
Csak töröljük ki
az összes kibaszott szemetet

690
00:55:46,314 --> 00:55:48,983
ebben a szar városban.

691
00:55:49,217 --> 00:55:50,818
Szívességet tennénk nekik.

692
00:55:54,789 --> 00:55:56,724
- Ó, nem is tudom, Manners,

693
00:55:56,958 --> 00:55:59,093
csak nem lesz
ez rohadt könnyű.

694
00:56:00,361 --> 00:56:04,298
- [Rádió] 12-es egység,
kérlek válaszolj, vége.

695
00:56:04,532 --> 00:56:05,967
- 12-es egység, Sloane, vége.

696
00:56:07,401 --> 00:56:08,769
- [Rádió] Ti nem
elhiszem ezt,

697
00:56:09,003 --> 00:56:11,839
visszakaptuk a DNS-jelentést
hogy 187 a minap estéről

698
00:56:12,073 --> 00:56:13,341
és a minta tökéletesen illeszkedik

699
00:56:13,574 --> 00:56:15,142
a tiédhez
régi barát, Logan.

700
00:56:17,845 --> 00:56:18,913
- Hogy érted, hogy van ez?

701
00:56:19,146 --> 00:56:20,147
12. egység.

702
00:56:20,381 --> 00:56:21,782
- [Rádió] Aszerint
a DNS mintához,

703
00:56:22,016 --> 00:56:23,517
régi barátod,
Logan, ezt követte el
nemi erőszak a minap.

704
00:56:23,751 --> 00:56:25,086
Másol, vége.

705
00:56:27,188 --> 00:56:27,822
- Másolok.

706
00:56:28,055 --> 00:56:29,790
Ez nem lehet, Frank.

707
00:56:30,024 --> 00:56:32,159
- [Frank] Csak elmondom
amit tudunk, vége.

708
00:56:32,393 --> 00:56:34,562
- Ó, valakinek
kibaszottul kell,

709
00:56:36,197 --> 00:56:38,299
mi a fasz
csinálod, Manners?

710
00:56:38,532 --> 00:56:39,367
(Modor morog)

711
00:56:39,600 --> 00:56:41,102
Megőrültél?

712
00:56:41,335 --> 00:56:42,703
Mi a pokol
lősz fel?

713
00:56:42,937 --> 00:56:43,638
Elment az eszed?

714
00:56:45,172 --> 00:56:47,808
- Gyógyszernek hívják.
ne törődj vele.

715
00:56:48,042 --> 00:56:51,412
- Orvosnak hívják, seggem,
te rohadt őrült vagy!

716
00:56:51,646 --> 00:56:54,248
- Istenem...
- Istenem!

717
00:56:54,482 --> 00:56:55,716
- Hé ember, ez megfázás elleni gyógyszer.

718
00:56:55,950 --> 00:56:59,020
- Istenem, ez egy álom legyen!
ez egy kibaszott rémálom!

719
00:56:59,253 --> 00:57:01,289
- Ne törődj vele, haver.

720
00:57:01,522 --> 00:57:02,523
- Kurvára vesztettél
az eszed, nem?

721
00:57:04,525 --> 00:57:05,293
Bassza meg, Jézus kurva

722
00:57:07,361 --> 00:57:08,896
mi a pokol?

723
00:57:09,130 --> 00:57:10,331
modor,

724
00:57:10,564 --> 00:57:12,700
modor, valami kibaszott
furcsa megy le,

725
00:57:12,934 --> 00:57:15,269
támogatnom kell, Manners.

726
00:57:15,503 --> 00:57:16,337
- Igen, vissza foglak adni...

727
00:57:16,570 --> 00:57:17,338
- A francba.

728
00:57:17,571 --> 00:57:19,607
Jézus kurva, rendben.

729
00:57:19,840 --> 00:57:23,377
(ritmusos, energikus zene)

730
00:57:30,351 --> 00:57:33,454
- Vissza foglak adni,
Vissza fogok adni neked ember.

731
00:57:33,688 --> 00:57:37,224
(ritmusos, energikus zene)

732
00:57:40,728 --> 00:57:43,564
(Nyögéses modor)

733
00:57:48,569 --> 00:57:52,173
(ritmusos, energikus zene)

734
00:58:12,994 --> 00:58:17,932
(a baba kísértetiesen motyog)
(holt morgás)

735
00:58:18,833 --> 00:58:20,167
- [Baba] Gyerünk, szamártörlő.

736
00:58:20,401 --> 00:58:25,272
(holt morgás)
(a baba kísértetiesen motyog)

737
00:58:28,009 --> 00:58:31,612
(ritmusos, energikus zene)

738
00:58:32,980 --> 00:58:37,685
(holt morgás)
(a baba kísértetiesen motyog)

739
00:58:57,438 --> 00:59:00,708
(mély, visszhangzó zúgás)

740
00:59:12,086 --> 00:59:17,024
(a baba kísértetiesen motyog)
(holt morgás)

741
00:59:32,540 --> 00:59:33,808
Seggfej.

742
00:59:34,041 --> 00:59:38,913
(holt morgás)
(a baba kísértetiesen motyog)

743
00:59:42,516 --> 00:59:43,284
popsi törlőkendő.

744
00:59:44,518 --> 00:59:48,656
(bébi morog)
(holt morgás)

745
00:59:48,889 --> 00:59:50,291
Engedj el engem.

746
00:59:50,524 --> 00:59:53,761
(sikolt) Engedd el.

747
00:59:53,994 --> 00:59:55,663
(holttest morog)
(kiált a baba)

748
00:59:55,896 --> 01:00:00,768
(nehezített légzés)
(egyenletes, baljós zene)

749
01:00:06,073 --> 01:00:08,676
(ajtócsörgés)

750
01:00:17,618 --> 01:00:20,221
- Istenem.

751
01:00:20,454 --> 01:00:23,657
(mély, visszhangzó zúgás)

752
01:00:34,001 --> 01:00:38,939
(Sloane kiabál)
(holttest morog)

753
01:00:39,940 --> 01:00:41,342
(pisztolycsörög)
(csattan)

754
01:00:41,575 --> 01:00:42,910
(balta ütések)

755
01:00:43,144 --> 01:00:47,982
(holt morgás)
(mély, fenyegető zene)

756
01:01:09,336 --> 01:01:13,908
Istenem, én nem
tudod, hogyan jöttél vissza,

757
01:01:14,141 --> 01:01:16,277
de nincs rá mód
megszöksz.

758
01:01:16,510 --> 01:01:19,480
Ezúttal te
végleg lemegy.

759
01:01:21,248 --> 01:01:22,550
(ökölcsapások)
(holttest morog)

760
01:01:22,783 --> 01:01:25,152
(balta csörög)

761
01:01:25,386 --> 01:01:30,257
(holt morgás)
(sötét, fenyegető zene)

762
01:01:39,033 --> 01:01:41,268
Ezúttal te
végleg lemegy,

763
01:01:41,502 --> 01:01:43,871
köcsög! (kiabálás)

764
01:01:44,104 --> 01:01:46,774
(holt morgás)

765
01:01:49,910 --> 01:01:52,346
Megkaplak, te nyavalyás!

766
01:01:52,580 --> 01:01:57,418
(holttest nyög)
(nehezített légzés)

767
01:02:02,056 --> 01:02:05,326
Ez a nővéremnek, Maggie-nek szól,
te izzadt köcsög!

768
01:02:06,627 --> 01:02:11,565
(nehezített légzés)
(sötét, fenyegető zene)

769
01:02:18,606 --> 01:02:21,375
(Sloane felnyög)

770
01:02:22,977 --> 01:02:25,679
(zombi sziszeg)

771
01:02:28,182 --> 01:02:30,084
(fegyverrobbanások)

772
01:02:30,317 --> 01:02:33,420
(sötét, fenyegető zene)

773
01:02:40,261 --> 01:02:42,997
(nehezített légzés)

774
01:02:43,230 --> 01:02:46,100
Istenem, örülök
itt vagy, Manners.

775
01:02:47,234 --> 01:02:49,069
- Úgy néz ki, mint én
kihagyott egy vérfürdőt.

776
01:02:49,303 --> 01:02:50,771
Mi a fene történt itt?

777
01:02:52,039 --> 01:02:55,276
- Nem fogod elhinni,
az a test ott,

778
01:02:55,509 --> 01:02:56,844
a barátunk, Logan.

779
01:02:58,345 --> 01:03:00,347
- Mit mondasz,
ezek a barátai?

780
01:03:00,581 --> 01:03:02,983
- Nem, nem, mondom
ő Logan,

781
01:03:04,485 --> 01:03:06,920
onnan jött vissza
a halottak valahogy.

782
01:03:08,455 --> 01:03:10,624
- Mit mondasz, ember?
miről beszélsz?

783
01:03:10,858 --> 01:03:11,725
Ez nevetséges.

784
01:03:11,959 --> 01:03:13,127
- Azt mondom, megszállta

785
01:03:13,360 --> 01:03:15,863
valamiféle által
démon vagy ilyesmi.

786
01:03:16,096 --> 01:03:18,732
- Egy démon, mi?
drogozol?

787
01:03:18,966 --> 01:03:21,568
- Nem, nem, ez néhány
amolyan kibaszott zombi.

788
01:03:22,936 --> 01:03:26,040
- Zombi, mit mondasz?

789
01:03:26,273 --> 01:03:27,841
Te kibaszott punk vagy, mi?

790
01:03:28,075 --> 01:03:29,076
Mi?
- Nem,

791
01:03:29,310 --> 01:03:31,011
amit mondok, az a
zombi a sírból...

792
01:03:31,245 --> 01:03:33,614
- [Modor] Milyen súlyos,
miről beszélsz?

793
01:03:33,847 --> 01:03:35,015
(férfiak veszekednek)

794
01:03:35,249 --> 01:03:36,283
Szar fej, te
próbál kitartani velem?

795
01:03:36,517 --> 01:03:37,618
Kitartasz
én, kurva anyám,

796
01:03:37,851 --> 01:03:38,886
én fogok...
- Nem!

797
01:03:39,119 --> 01:03:42,556
- Igen, te
kibaszott bögre, baszd meg!

798
01:03:42,790 --> 01:03:43,924
Bassza meg, punk!

799
01:03:45,159 --> 01:03:46,360
(Tomboló modor)
(Sloane sikít)

800
01:03:46,593 --> 01:03:48,028
Kibaszott punk, igen!

801
01:03:49,463 --> 01:03:50,964
Igen, te punk!

802
01:03:51,198 --> 01:03:52,399
Igen, te, igen!

803
01:03:53,667 --> 01:03:58,605
(Tomboló modor)
(Sloane nyöszörög)

804
01:04:02,376 --> 01:04:04,044
Kibaszott szemét, haver!

805
01:04:05,479 --> 01:04:08,248
Bassza meg, most halott vagy, haver!

806
01:04:08,482 --> 01:04:09,183
Bassza meg!

807
01:04:14,321 --> 01:04:15,856
Kibaszott punk!

808
01:04:16,090 --> 01:04:18,792
(forgalom zúgása)

809
01:04:21,128 --> 01:04:24,531
(fegyverrobbantás)
(csikorognak a gumik)

810
01:04:24,765 --> 01:04:27,534
(összetörik az üveg)

811
01:05:21,021 --> 01:05:24,391
(egyenletes, kísérteties zene)

812
01:07:10,964 --> 01:07:14,501
(reszelős, fenyegető zene)

813
01:12:30,650 --> 01:12:33,253
(gonosz nevetés)